1 00:00:45,282 --> 00:00:50,782 NA MUS - HONOR 2 00:00:52,282 --> 00:00:54,282 Written and directed by Hamo Beknasarjan 3 00:00:54,782 --> 00:00:58,282 based on the novel by Alexander Schirvansade 4 00:00:58,782 --> 00:01:01,282 cinematography S. Saboslajev 5 00:01:01,782 --> 00:01:05,282 decorated M. Surgunov 6 00:01:05,782 --> 00:01:08,282 Characters and actors: 7 00:01:44,853 --> 00:01:52,353 Barchudar, the tailor of the Schamach city, 8 00:01:59,312 --> 00:02:07,555 his assistant Badal, a guy without luck. 9 00:02:30,361 --> 00:02:33,861 Hajrapet, the potter, He is a neighbor of Barchudar. 10 00:02:34,861 --> 00:02:38,361 Many jugs, but little luck. 11 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Sejran, his son. 12 00:03:22,229 --> 00:03:25,729 Sussan, Barchudar's daughter. 13 00:03:37,997 --> 00:03:42,497 One terrible night in 1895... 14 00:03:49,022 --> 00:03:53,617 the earth shook... 15 00:04:34,457 --> 00:04:37,957 Sejran noticed a mark birth in Sussan's chest. 16 00:06:45,504 --> 00:06:50,504 The land calmed down and the people He started smiling again. 17 00:06:51,004 --> 00:06:53,004 The fear had passed. 18 00:08:24,027 --> 00:08:26,250 Listen to me, Hajrapet. 19 00:08:26,945 --> 00:08:29,445 God saved our children 20 00:08:29,945 --> 00:08:33,445 and broke the wall divided us. 21 00:08:41,003 --> 00:08:46,003 We should not oppose his will. 22 00:08:46,003 --> 00:08:52,503 May all this be sealed by our blood. 23 00:09:30,070 --> 00:09:32,000 I swear on the holy bible: 24 00:09:32,063 --> 00:09:34,412 When my daughter and your son grow up, 25 00:09:35,412 --> 00:09:37,412 she will be his wife. 26 00:10:34,835 --> 00:10:38,335 The years passed. 27 00:10:38,835 --> 00:10:42,335 The wounds of the earthquake They had healed. 28 00:10:42,835 --> 00:10:46,335 Sejran grew up and went to school. 29 00:12:36,400 --> 00:12:41,324 For Sussan it was time, 30 00:12:41,824 --> 00:12:45,824 when no one was allowed touch her, 31 00:12:45,824 --> 00:12:50,824 not even her boyfriend. 32 00:13:05,111 --> 00:13:09,611 Sejran sat in the ruin wall for hours. 33 00:15:42,299 --> 00:15:46,799 Keep an eye on your daughter, wife, or you will know who I am! 34 00:16:57,890 --> 00:17:01,390 Why have you come? Go away! My father is here. 35 00:17:01,879 --> 00:17:05,379 If he sees us, we are lost. 36 00:17:54,823 --> 00:17:58,323 You sullied my honor with your nerve! 37 00:17:58,823 --> 00:18:01,823 You made me look crazy! 38 00:18:02,323 --> 00:18:06,823 Damn you... Shameless... 39 00:21:16,624 --> 00:21:17,624 The Doctor... 40 00:21:36,951 --> 00:21:39,451 Don't worry, Susan. Be patient. 41 00:21:39,951 --> 00:21:43,451 We were mistreated by our parents, too. 42 00:22:32,986 --> 00:22:36,986 Schamach's Barber He is also a surgeon... 43 00:25:23,517 --> 00:25:29,017 Badal the gossip took advantage the opportunity... 44 00:27:40,888 --> 00:27:47,388 And the gossip spread from town to town. 45 00:28:29,540 --> 00:28:31,540 Look who's out there! 46 00:28:32,540 --> 00:28:37,040 Her daughter kisses Sejran every night nights. And also, on your own balcony! 47 00:28:37,380 --> 00:28:41,880 At first glance you might think who is a man of honor. 48 00:30:14,236 --> 00:30:16,236 Sejran is devastated. 49 00:30:16,736 --> 00:30:20,736 He hasn't seen his wife since that unfortunate night. 50 00:31:16,946 --> 00:31:20,946 "My beloved Sussan, "I miss you so much." 51 00:31:21,101 --> 00:31:25,601 "Let's meet in the garden. Sejran." 52 00:31:37,908 --> 00:31:43,408 Hajrapet, make your son come to your senses! 53 00:31:43,908 --> 00:31:49,823 Otherwise only God knows... 54 00:31:50,323 --> 00:31:55,823 what I will do to him, to me daughter and myself... 55 00:32:01,696 --> 00:32:04,801 I will do everything I can... 56 00:32:05,301 --> 00:32:08,801 I even beat him up. 57 00:32:19,307 --> 00:32:24,807 He sullied the traditions of our parents. 58 00:32:25,307 --> 00:32:30,807 It drove me crazy. 59 00:32:34,460 --> 00:32:36,460 We will never be friends again. 60 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 I keep my word. 61 00:32:39,960 --> 00:32:42,960 I don't want to see your son anymore. 62 00:32:58,962 --> 00:33:01,462 Sussan belongs to me. 63 00:33:01,962 --> 00:33:05,462 He can't take her away from me. 64 00:33:05,962 --> 00:33:10,462 He swore it on the Bible! 65 00:33:14,644 --> 00:33:19,644 She will be mine, or she will go to the grave. 66 00:33:20,222 --> 00:33:22,722 Do you understand, Barchudar? 67 00:33:52,647 --> 00:33:57,147 The same day Barchudar Call a bricklayer. 68 00:34:40,835 --> 00:34:43,335 A chip off the old block! 69 00:34:43,835 --> 00:34:45,835 They are not good. 70 00:34:46,718 --> 00:34:51,141 We will find someone who He marries Sussan. 71 00:34:58,615 --> 00:35:03,115 "I'm tired of being single. 72 00:35:03,615 --> 00:35:08,615 I want to start a family. 73 00:35:09,115 --> 00:35:16,115 Mother, find me a good girlfriend!" 74 00:36:27,356 --> 00:36:30,356 A considerable house, riches... 75 00:36:30,856 --> 00:36:33,856 You won't find a better man. 76 00:37:34,078 --> 00:37:37,078 I looked everywhere. One had a crooked nose, 77 00:37:37,578 --> 00:37:39,578 the other beautiful, but mute. 78 00:37:57,522 --> 00:38:00,820 For your Rustam you cannot find a better girl... 79 00:38:01,522 --> 00:38:04,022 ...than Barchudar's daughter. 80 00:38:23,892 --> 00:38:27,892 Since Sejran found out about Susan's wedding... 81 00:38:28,392 --> 00:38:32,392 He spends his days in the tavern. 82 00:39:38,178 --> 00:39:41,178 To the health of the idiot... 83 00:39:41,678 --> 00:39:46,178 ...that allowed him They will snatch his wife! 84 00:41:19,477 --> 00:41:27,477 In the church Rustam sees his fiancé for the first time. 85 00:42:01,339 --> 00:42:03,618 Grab your sticks! 86 00:42:04,618 --> 00:42:09,118 Come on, let's kidnap Sussan! 87 00:48:28,657 --> 00:48:31,157 Raise your glasses, let's drink... 88 00:48:34,069 --> 00:48:36,569 ...to Rustam's health! 89 00:51:20,615 --> 00:51:23,615 That's for my son... 90 00:51:27,648 --> 00:51:32,148 ...this is for my daughter... 91 00:51:34,644 --> 00:51:37,144 ...and this one is for me. 92 00:55:40,094 --> 00:55:44,094 Do you see how the bride faints? 93 00:55:44,594 --> 00:55:46,594 It's not strange. 94 00:55:47,094 --> 00:55:50,094 Sejran was her boyfriend. 95 00:56:15,388 --> 00:56:20,888 Tell me, mother, who did you invite to our house? 96 00:56:26,117 --> 00:56:30,117 Don't worry, son. 97 00:56:30,617 --> 00:56:35,117 She is the daughter of honorable Barchudar. 98 00:57:46,544 --> 00:57:54,544 Sejran left the town, disappointed and full of anger. 99 00:58:18,228 --> 00:58:22,728 ...she said she would give her life for me... 100 00:58:22,797 --> 00:58:26,797 ...but decided to Rustam's wealth. 101 00:59:24,140 --> 00:59:32,640 Rustam had a happy and quiet honeymoon. 102 00:59:33,640 --> 00:59:41,640 He went back to business again. 103 01:01:36,868 --> 01:01:40,368 His betrayed love and his sorrow... 104 01:01:40,868 --> 01:01:43,868 ...they made him lose his mind. 105 01:01:44,644 --> 01:01:47,600 He promised to take revenge. 106 01:02:00,645 --> 01:02:06,100 I'm Sejran, do you know me? 107 01:02:07,989 --> 01:02:15,489 No, but I welcome you. 108 01:02:22,150 --> 01:02:27,650 I wish you a marriage... 109 01:02:28,150 --> 01:02:34,150 no dark clouds. 110 01:02:34,650 --> 01:02:43,650 And perhaps your honor will be cleansed... 111 01:02:48,894 --> 01:02:53,894 ...I wish you a strong son, Rustam... 112 01:02:54,894 --> 01:02:59,894 ...but pray to God... 113 01:03:04,048 --> 01:03:12,048 ...pray for the one who will be like you. 114 01:03:14,730 --> 01:03:18,258 But it won't happen! 115 01:03:18,758 --> 01:03:22,758 Because it will look like me... 116 01:03:23,258 --> 01:03:26,258 ...to me, Sejran! 117 01:03:27,604 --> 01:03:30,104 What are you talking about, dirty dog? 118 01:03:32,585 --> 01:03:36,085 The birthmark on the your wife's chest... 119 01:03:37,085 --> 01:03:40,585 will clarify things. 120 01:03:54,102 --> 01:04:00,102 Rustam is shocked because of a terrible suspicion. 121 01:04:06,646 --> 01:04:09,146 I will kill her! 122 01:04:09,839 --> 01:04:12,339 I don't allow anyone to play with my honor! 123 01:07:05,215 --> 01:07:10,215 Who is in the house? 124 01:07:14,502 --> 01:07:15,502 Nobody. 125 01:07:17,712 --> 01:07:20,212 Where is your mother-in-law? 126 01:07:22,267 --> 01:07:23,767 He went to church. 127 01:07:31,757 --> 01:07:34,257 Well, take the horse to the stable. 128 01:07:34,757 --> 01:07:36,757 ...and comes back. 129 01:08:47,347 --> 01:08:52,847 It is the next morning when Sejran realizes... 130 01:08:53,347 --> 01:08:58,347 ...of what he had done... 131 01:08:59,038 --> 01:09:04,000 and what would happen to Sussan. 132 01:09:06,575 --> 01:09:09,075 I have to clarify everything. 133 01:09:58,422 --> 01:10:02,922 Bring me the samovar, girl! 134 01:10:31,319 --> 01:10:34,319 I want to be alone! 135 01:10:36,509 --> 01:10:38,509 What is happening? 136 01:10:39,009 --> 01:10:44,509 You had never spoken to him to your mother like this. 137 01:10:57,716 --> 01:11:01,216 Leave us alone, mother! 138 01:12:44,653 --> 01:12:48,153 This bed is soft. 139 01:13:03,424 --> 01:13:05,924 Who did you prepare it for? 140 01:13:13,259 --> 01:13:18,759 Answer me! for whom did you prepare the bed? 141 01:13:28,864 --> 01:13:30,364 For you. 142 01:14:08,072 --> 01:14:11,572 Come here! 143 01:14:17,421 --> 01:14:21,921 I said come! 144 01:14:31,739 --> 01:14:35,739 And where is the bed in the that you slept with Sejran? 145 01:14:36,981 --> 01:14:38,981 What do you mean? 146 01:14:41,123 --> 01:14:46,123 The bed you slept in together. 147 01:15:09,216 --> 01:15:11,216 Answer, shameless! 148 01:15:11,716 --> 01:15:17,216 You don't know who Sejran is, do you? 149 01:15:20,662 --> 01:15:23,662 Yes... he is our neighbor's son. 150 01:15:26,142 --> 01:15:27,642 And who am I? 151 01:15:32,540 --> 01:15:34,540 My husband... 152 01:15:36,366 --> 01:15:41,866 Liar! Sejran is your man! 153 01:15:48,051 --> 01:15:53,051 Don't look at me like that, you scare me... 154 01:15:58,829 --> 01:16:08,829 Did you love him? 155 01:16:13,622 --> 01:16:16,622 Yes. 156 01:16:17,122 --> 01:16:20,122 And I still love him. 157 01:16:20,622 --> 01:16:24,622 But I swear I'm innocent... 158 01:16:33,679 --> 01:16:37,679 Innocent? Show me your chest! 159 01:16:44,628 --> 01:16:46,628 What do you want? 160 01:17:25,133 --> 01:17:27,633 I am innocent. 161 01:19:44,616 --> 01:19:46,616 Stop, Rustam! 162 01:19:47,116 --> 01:19:48,616 I was lying! 163 01:19:49,116 --> 01:19:52,616 I saw the birthmark when we were kids! 164 01:21:09,687 --> 01:21:13,187 END.